Anschreiben auf Englisch: So schreibst du einen Cover Letter

Cover Letter und deutsches Anschreiben im Vergleich

Beide Schreiben haben dasselbe Ziel. Sie sollen dem Leser auf einer Seite zeigen, warum du zur Stelle passt. Der englische Cover Letter kommt dabei schneller zur Sache. Er nennt weniger Gefühle und mehr Belege. Die Tabelle zeigt die Stellen, an denen ein wörtlich übersetztes deutsches Anschreiben auffällt.

Anrede und Grußformel, wenn du den Namen nicht kennst

Suche zuerst den Namen. Ein Blick auf die Karriereseite, auf LinkedIn oder ein kurzer Anruf in der Personalabteilung reicht oft. Mit Namen schreibst du „Dear Ms Okafor“ und wirkst sofort persönlicher als mit jeder Standardanrede.

Findest du keinen Namen, hängt die richtige Kombination vom Land ab. In Großbritannien gehört zu jeder Anrede eine feste Grußformel. In den USA gibt es nur eine einzige.

Nach der britischen Anrede steht kein Satzzeichen, nach der amerikanischen ein Komma. Das erste Wort der nächsten Zeile schreibst du groß. Die Grußformel folgt derselben Zeichensetzung wie die Anrede. Wähle außerdem eine Schreibweise und bleibe dabei: „analyse“ und „organise“ gehören zum britischen Englisch, „analyze“ und „organize“ zum amerikanischen.

„To whom it may concern“ solltest du meiden. Der Gruß wirkt wie ein Serienbrief. „Dear Sirs“ ist ebenfalls veraltet, weil es Frauen ausschließt.

Typische Germanismen und falsche Freunde

Die meisten Fehler entstehen, weil du einen deutschen Satz im Kopf hast und Wort für Wort übersetzt. Ein Personaler liest dann eine Wendung, die im Englischen niemand so sagen würde. Die Tabelle sammelt die häufigsten Fälle aus Bewerbungen.

Drei Fehler stecken hinter fast allen Zeilen. „Bekommen“, „aktuell“ und „eventuell“ sehen aus wie „become“, „actual“ und „eventually“, bedeuten aber etwas anderes. „Job offer“ heißt im Englischen das Angebot, das ein Arbeitgeber dir nach dem Gespräch macht, nicht die Stellenanzeige. Und der Passiv-Satz, der im Deutschen höflich klingt, versteckt im Englischen deinen Anteil.

Die Nachher-Fassung ist kürzer. Sie nennt die Stelle gleich im ersten Satz. Jede Aussage lässt sich im Lebenslauf nachprüfen. Das schützt dich auch im Gespräch, weil du zu jeder Zahl etwas erzählen kannst.

Muster-Cover-Letter mit Kommentar je Absatz

Der Fall: Lena Hartmann ist Marketing-Managerin in Düsseldorf. Sie bewirbt sich bei Brightloop, einem englischsprachigen Start-up in Berlin. In der Anzeige steht kein Ansprechpartner. Der Brief ist britisch geschrieben, die Zahlen sind Beispielwerte. Setze in deinem Brief nur Zahlen ein, die in deinem Lebenslauf stehen.

Lena Hartmann · Kastanienallee 12 · 10435 Berlin · Germany · +49 30 1234 5678 · lena.hartmann@example.com

Brightloop GmbH · Hiring Team · Torstraße 100 · 10119 Berlin

18 October 2026

Application: Marketing Manager

Dear Hiring Manager,

Briefkopf. Dein Name und deine Kontaktdaten stehen oben, danach der Empfänger, danach das Datum mit ausgeschriebenem Monat. Die Betreffzeile nennt nur die Stelle. Steht in der Anzeige eine Referenznummer, gehört sie dahinter. Die Anrede bleibt bei der Standardform, weil kein Name zu finden war.

Your posting says that Brightloop is moving from sales-led to self-serve growth. That is the problem I have worked on for the past four years. It is why I am applying for the Marketing Manager role. I currently run content and email marketing at a B2B software company in Düsseldorf. I work in English every day with our partners in Dublin and Austin.

Absatz 1, der Einstieg. Der erste Satz greift die Anzeige auf. Die Motivation steht in einem einzigen Satz, danach folgt gleich die aktuelle Rolle. Der letzte Satz belegt das Sprachniveau durch den Alltag, statt „fluent English“ zu behaupten.

Last year I rebuilt our onboarding emails and relaunched the monthly newsletter. Over 18 months the list grew from 4,000 to 11,000 subscribers. Email is now our second-largest source of trial sign-ups.

Absatz 2, der Beleg. Drei kurze Sätze mit aktiven Verben. Jede Aussage hat einen Gegenstand und eine Zahl. Aus „ich bin engagiert“ wird so ein Ergebnis, das die Leserin selbst bewerten kann.

Your posting asks for someone who can own paid campaigns. I manage a monthly budget of €15,000 across LinkedIn and Google Ads and report the results directly to our head of sales. I have less experience with product-led onboarding. I would like to learn it in a team that is building it from scratch.

Absatz 3, die Anforderung der Anzeige. Hier antwortest du auf eine konkrete Zeile aus der Stellenbeschreibung. Die Lücke nennst du offen, ohne dich zu entschuldigen. Das macht die übrigen Aussagen glaubwürdiger. Erfinde nichts, was in deinem Lebenslauf nicht steht.

I would welcome the chance to discuss how my experience could support your self-serve launch. With a notice period of three months, I could start on 1 February 2027. I am available for a call at short notice.

Kind regards,

Lena Hartmann

Absatz 4, der Schluss. Du bittest um ein Gespräch, nennst den frühestmöglichen Starttermin und bietest einen Anruf an. Ein Dank für die Aufmerksamkeit ist üblich. Pflicht ist er nicht. Die Grußformel passt zur Anrede. Bei einer E-Mail-Bewerbung besteht die Unterschrift aus dem getippten Namen.

Auf eine englische Anzeige trotzdem auf Deutsch antworten?

Die Grundregel lautet: Du bewirbst dich in der Sprache der Anzeige. Eine englische Anzeige gilt als erster Sprachtest. Die Firma sieht daran, ob du sie verstehst und dich schriftlich überzeugend ausdrücken kannst. Auf Reddit stehen dazu zwei scheinbar gegensätzliche Aussagen.

Unter der Frage, ob ein Bewerber auf eine englische Anzeige mit englischem oder deutschem Lebenslauf antworten soll, heißt es: „If the ad is in English, please respond in English.“ In einem anderen Thread bittet ein internationaler Master-Student nach sechs Monaten ohne Erfolg um Hilfe. Der meistbewertete Kommentar mit 216 Stimmen lautet: „My guess is it needs to be in german.“ Ein Nutzer in einem dritten Thread schreibt, bei immer mehr Stellen reiche selbst C1 nicht mehr, verlangt werde „native German level“.

Beide Aussagen können stimmen, weil sie von verschiedenen Fällen handeln. Der zweite Kommentar ist außerdem eine Vermutung. Niemand kennt dort die Anzeigen. Entscheidend ist, was in deiner Anzeige steht und in welcher Sprache bei der Arbeit gesprochen wird.

Die Tabelle ist eine Abwägung und keine Vorschrift. Wenn die Anzeige Deutsch ausdrücklich fordert, nützt dir ein perfektes englisches Anschreiben nichts. Wenn sie Englisch als Arbeitssprache nennt, wirkt ein deutsches Anschreiben so, als hättest du die Anzeige nicht gelesen.

Initiativbewerbung, Motivationsschreiben und Übersetzen

Initiativbewerbung auf Englisch. Ohne Anzeige hast du keinen Aufhänger. Der erste Satz muss deshalb sagen, warum du dich gerade bei dieser Firma meldest. Zum Beispiel so:

I am writing to ask whether Brightloop is looking for a marketing lead. I have followed your move to self-serve growth. It is the kind of problem I work on every day.

Alles Weitere zum Aufbau ohne Anzeige steht im Ratgeber zur Initiativbewerbung.

Motivationsschreiben auf Englisch. Für eine Stelle heißt das Dokument „cover letter“. Der Begriff „motivation letter“ taucht vor allem bei Studienplätzen und Stipendien auf. Wenn eine Hochschule oder ein Programm danach fragt, lies in der Ausschreibung nach, was gemeint ist.

Bewerbung auf Englisch übersetzen. Die wörtliche Übersetzung ist der häufigste Fehler in englischen Anschreiben. Ein Übersetzungsprogramm liefert dir nur die Rohfassung. So gehst du danach vor:

Dein Lebenslauf muss zum Anschreiben passen. Wie du aus dem deutschen Lebenslauf einen englischen CV baust und dabei Foto und Geburtsdatum weglässt, steht auf der Seite zum englischen Lebenslauf. Ob dein PDF für ein Bewerbermanagementsystem lesbar ist, zeigt der kostenlose ATS-Check.

So hilft dir KI-Lebenslauf dabei

Du lädst deinen Lebenslauf hoch und fügst die Stellenanzeige ein. KI-Lebenslauf schreibt daraus ein Anschreiben und zeigt bei jeder Aussage die Stelle in deinem Lebenslauf, aus der sie stammt. Was die Anzeige verlangt, im Lebenslauf aber fehlt, erscheint als Lücke und wird nicht erfunden. Du bearbeitest alles selbst und siehst Vorher und Nachher. Die Vorschau ist kostenlos, der Download kostet einmalig ab 3,90 €, ein Abo gibt es nicht. Mehr zum deutschen Anschreiben findest du unter Anschreiben mit KI, mehr zum Lebenslauf unter Lebenslauf mit KI.